書：博客來的介紹
電影：@movie的介紹
許多小說被改編成電影，然而改編的方法不一而定。有的幾乎完全順著原著來，如「魔戒」；
有的因為書的內容過多而不得不刪減改編，如「哈利波特」；有的改變了敘事順序，如「奔騰
年代(Seabiscuit)」；也有的把原著給擴充自行詮釋了，最近最紅地當數李安的「色戒」。
改編之後，有好有壞。有時候，甚至可說是由編劇自行創造一個新的故事了。比較原著和電影
的差異優劣，也常為人津津樂道。
在看「星塵傳奇」(Stardust)電影之前，其實已經看過小說的開頭部分。因而對於電影，
心中已經有一點期待。看完之後，朋友見我苦笑，問我覺得怎麼樣。我說，等我看完小說
再說。
果不其然，小說和電影差異不小。朋友之中有人說，感覺像是把童話故事全部混雜在一起。
這樣講是沒錯的，其實許多的奇幻小說或電影，本來就建立在謠傳已久的民間傳說上面。
然而Gaiman卻說了一個這麼精采而好玩的故事。
原著小說是滿認真的，不像電影偏向搞笑。國王沒有叫兄弟把仲穆斯推下去，而是叫兄弟
一個個去窗邊看，死去的兄弟不會在一旁起哄當鄉民，星星不會在開心的時候放閃光，更
沒有愛cosplay的莎士比亞船長。看了不少部奇幻小說，Neil Gaiman的星塵傳奇給人微風
拂過綠野般輕鬆而活潑的感覺。
但電影劇本在原著之外，變化出了另一番樂趣。整體而言就是好笑，而王子最後會殺死巫
婆得到真愛。比起原著，或許更適合娛樂吧？
喜歡小說最後面，星星伊凡尼和巫婆的對話。
巫婆說，「好奇怪啊，在小旅店之後，你的心就漸漸的晦暗不明，而現在是完全不見了。」
伊凡尼回答，『是啊！我把它給了一個人。』
而巫婆也因此沒有殺伊凡尼的意圖了。
但我喜歡電影的結局，兩人到星空中互相閃耀。比起難過的一人獨留世上，happy ending
還是比較討喜的。
沒有留言:
張貼留言